Надежда Горбатюк,
Украина
Християнка, люблю Господа. Вчуся любити ближнього...
Прочитано 2365 раз. Голосов 2. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Здравствуй Наденька! Поздравляю тебя с праздником - Торжественный вход Иисуса Христа в Иерусалим. Желаю тебе Божьего благословения в жизни и в творчестве, прославляющем Бога.
А мысль вызванная стихом такова _ балерины очень рано выходят на пенсию, а христиане и в старости плодовиты. Помоги, Господь, долго трудиться прославляя Тебя! Комментарий автора: Спасибо, Валюша. Примите мои поздравления с наступающим праздником - Пасхой! Благословений Божьих вам и вашим родным! Счастья вам, здоровья, крепости на узком пути !
Галина Левицька
2014-04-23 20:21:33
Надя, спасибо за глубину стихов и сравнений... Останавливаюсь в раздумьи...
С любовью Галя. Комментарий автора: Слава Богу!..И я тебя, моя дорогая, люблю!!!
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Публицистика : Евро - бог Европы? - Иван Гернер Просто стало невыносимо жить сейчас в Европе.
Богатые, крупные магазины банкротятся, идёт "война" между маленькими предпринемателями за выживание.
Цены скачут то вверх, то вниз.
В этой сложной обстановке мы, христиане, хотим как-то выжить и, причём, не утратить связь со Христом.
